Oui, on peut jouer, je suis en 9.10 et j'ai réussi pour une fois lancé une scène 3d sans que ça bug ou que ça plante avec Ungine Heaven le même qu'on utilise pour tester directx 10-11.
Evidemment dans le cas de Linux, c'est de l'OpenGL donc faut trouver des jeux OpenGL en gros

. C'est en train de bouger, le 12 mai, sous MAC qui utilise aussi l'OpenGL, on pourra avoir steam et seulement pour le moment avoir accès au jeux sources:
http://www.vossey.com/news/On-reparle-de-Steam-sur-Mac--i16638.htmSi tu regardes un peu l'article, les jeux sources donc de valve ne sont pas des émulations via wine, c'est des jeux OpenGL 100% ce qui est évidemment très très bon

.
Alors on peut utiliser PlayonLinux je crois que c'est même un des paquets que tu peux trouver dans la logithèque d'Ubuntu, il va chercher la version de Wine donc émuler Windaube pour jouer aux jeux qui fonctionne sous windows et pas sous linux initialement.
Je n'ai pas testé parce que j'avais déjà qq prob de pilote Ati en 2D, ralentissement, la mise en veille lorsque je regardais un film, des trucs que t'as envie de prendre ton pc pour le taper

.
Mais voilà depuis la sortie d'Ubuntu 9.10 (dont je suis resté en dual boot constant), les pilotes se sont bien améliorés donc maintenant sous Ubuntu 10.04 je ne sais pas encore mais je pense que je ne devrais pas être déçu, d'après les retours sur ubuntu.fr pour les possesseurs d'Ati ça fonctionnent bien mieux avec compiz (les effets de bureaux).
Je testerai PlayOnLinux pour voir comment ça tire

.
http://doc.ubuntu-fr.org/playonlinuxAvec Ubuntu (et autres linux) tu peux garder ta partition Windows, il se chargera lui même de créer le dual boot, évidemment je te conseille avant d'installer de booter sur le CD afin de voir si ton matériel est pris en charge et en plus de ça tu peux installer Ubuntu pendant que tu surfes sur le CD déjà un plus par rapport à windaube

.